Skip to content →

Tag: dubbing

Babel

ผมเป็นคนไม่ชอบดูหนังพากย์ทับ (dubbed) ครับ

จริงๆ แล้ว ก็คงเป็นความนิยมของหลายๆ คนเหมือนกัน ที่ไม่นิยมการ dub ภาพยนตร์ ไม่ว่าจะฟังภาษาดั้งเดิมมันออกหรือไม่ก็ตาม สำหรับผม ขอคำบรรยายดีๆ ในภาษาที่อ่านออก (ภาษาที่ผมมีความรู้พอจะอ่านแล้วเข้าใจหนังได้ ก็คงจะมีแต่ไทยกับอังกฤษ)

สาเหตุที่ชอบดูหนังในภาษาต้นฉบับ คิดว่าคงไม่ต้องอธิบาย เพราะถ้าให้ผมอธิบาย ก็คงอธิบายไม่ถูก แต่เชื่อว่าคนอ่านส่วนใหญ่ก็คงจะแชร์ความรู้สึกเดียวกัน ผมเคยต้องพบกับความทรมาน จากการที่ต้องดูหนังที่อยากดูมาก โดยต้องเลือกระหว่าง ฟังเสียงต้นฉบับที่ไม่รู้เรื่อง (เยอรมัน) กับฟังเสียงภาษาไทยที่น่าเสียอารมณ์อย่างมาก

ครั้งนั้นผมเลือกฟังภาษาไทย เพราะผมเคยดูหนังเรื่องนั้นแบบผ่านๆ โดยไม่รู้เรื่องมาแล้ว (ก่อนหน้าครั้งนั้น ผมก็ได้ดีวีดีนี้มา โดยที่ซับไทเทิลมีแต่ภาษาที่ผมไม่รู้เรื่อง) ก็เลยยอมตัดใจ ขอดูให้ีรู้เรื่องสักที

ดีใจที่ได้ดูครับ และหงุดหงิดอย่างเกินคำบรรยาย (ภาพยนตร์เรื่องนี้คือ Sophie Scholl — The Final Days ครับ เคยเขียนถึงมาแล้ว ชื่อต้นฉบับคือ Sophie Scholl — Die letzten Tage) อย่างน้อยตอนนี้ก็ได้ดีวีดีของไทยมาเป็นเจ้าของแล้ว คงจะสามารถฟังเสียงภาษาเยอรมันไปพร้อมกับอ่านคำบรรยายไทยหรืออังกฤษได้ (แต่ยังคงไม่ได้ทำ เพราะยังไม่มีอารมณ์ที่จะดูครับ หนังเรื่องนี้ออกจะเครียดสักหน่อย)

ล่าสุด ผมยืมดีวีดีมา เรื่อง The Day I Became A Woman เป็นภาพยนตร์จากอิหร่านที่ได้รับการยกย่องพอสมควร ดูไปจนจบครับ แล้วทิ้งให้มันรันไว้ ออกไปข้างนอก

กลับมาอีกที มันวนขึ้นรอบใหม่ คราวนี้ขึ้นแบบพากย์ภาษาไทย

รีบปิดอย่างรวดเร็ว!

มันน่ารำคาญ กับเสียงพากย์ของคนซ้ำๆ ที่พากย์กันแทบทุกเรื่องนะครับ พอฟังเสียงพากย์ทับแล้ว ทุกเรื่องมันเหมือนกันไปหมดจริงๆ แล้วอารมณ์ของคำพูด มันต่างออกไปเลย กับรอบแรกที่ดูในภาษาเปอร์เซีย

ถ้าย้อนประวัติตัวเองดู ผมเคยชินกับการอ่านซับไทเทิลภาษาไทยมาตั้งแต่เด็ก เลยไม่ทำให้รู้สึกว่า การอ่านคำบรรยายทุกๆ ประโยค เป็นเรื่องน่ารำคาญอย่างที่บางคนคิด พอมาถึงยุคดีวีดี ผมก็ชินกับการอ่านซับไทเทิลภาษาอังกฤษไปเลย (ส่วนหนึ่งอาจจะเพราะซื้อดีวีดีเถื่อนด้วยครับ แหะๆ ก็เป็นที่รู้กันว่า คำบรรยายไทยในดีวีดีเถื่อน บางครั้งก็ช่าง…)

ถ้าจะลองเปรียบเทียบดู บางทีการพากย์ทับในรูปแบบเดิมๆ (คนพากย์เมืองไทยน่ะ ซ้ำไปซ้ำมาจริงๆ ครับ) ก็เหมือนกับเอาซอสมะเขือเทศใส่ไปในอาหารทุกอย่าง แล้วมันก็กลบรสของอาหารนั้นๆ ไปทั้งหมดกระมังครับ

ใช่ครับ ผมชอบเฟรนช์ฟรายส์ไม่ใส่ซอสมะเขือเทศ (อ๊ะ ไม่เกี่ยว)

หมายเหตุ: ผมเขียนบลอกมาจบมาหลายสัปดาห์แล้วครับ ไม่รู้ทำไม ถ้าคุณได้อ่านเอนทรีนี้ แปลว่า ผมทำมันสำเร็จจนได้ครับ

5 Comments