Skip to content →

Tag: Austria

Say No to Santa Claus?

เพิ่งอ่านข่าวอันหนึ่งจากบีบีซีนิวส์ครับ เรื่องที่ชาวออสเตรียต่อต้านซานตาคลอส (อ่าน Austria campaign to save Christkind from Santa Claus)

เนื้อข่าวก็ประมาณว่า คนกลุ่มนี้ ต้องการให้ความสำคัญกับ Christkind (คริสต์คินท์) ซึ่งเป็นผู้ให้ของขวัญในเทศกาลคริสต์มาสแต่ดั้งเดิม ซึ่งเขาบอกว่า มันดีกว่าซานตาแดงขาวที่มากับโคคา-โคลา

นี่เป็นครั้งที่สองที่มีคนกล่าวถึงว่า รูปลักษณ์ของซานตาคลอสในปัจจุบัน มีที่มาจากโฆษณาของโคคา-โคลา (ครั้งแรกเกิดขึ้นในฟินแลนด์)

ว่าแล้วก็เลยลองค้นดูเสียหน่อย ข้อมูลจากวิกิพีเดียบอกว่า โคคาโคลา ไม่ได้เป็นคนต้นคิดซานตาชุดแดง แต่ก็มีส่วนสำคัญที่ทำให้ภาพของซานตาชุดแดงกลายเป็นภาพซานตาที่ติดตาคนทั้งโลก

คราวที่แล้วที่พูดถึง Joulutarina @masatha ดูจะข้องใจเรื่องที่บอกว่าซานตาเป็นผลิตกรรมของอเมริกา จากความรู้ที่ผมมีตอนนี้ พอจะสรุปได้ก็คือ ซานตาคลอสแบบที่เราเห็นกันตอนนี้ น่าจะเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 20 นี่เอง และก็ค่อนข้างจะเข้าไปเป็นผู้ให้ของขวัญในวัฒนธรรมคริสต์มาสแทบทุกที่

ก่อนการเกิดของซานตาชุดแดง แต่ละที่ก็มีวัฒนธรรมที่คล้ายกับซานตาคลอส จากที่เคยมีคนเล่ามา ซานตา (หรือให้ถูกคือผู้ให้ของขวัญ) ก็มีหลากหลายสี มีพฤติกรรมหลายแบบ บางคนก็มีแบบมาจากเซนต์นิโคลัส บางคนก็ไม่ใช่  (อย่าง Father Christmas ในอังกฤษ กับ Sinterklaas ในเนเธอร์แลนด์ ค่อนข้างจะเป็นต้นแบบที่รวมกันเป็นซานตาคลอสในปัจจุบัน) และอันที่จริงหลายๆ ที่ ตัวละครที่ให้ของขวัญในช่วงคริสต์มาส ก็หลอมมาจากตัวละครที่เคยให้ของขวัญอยู่เดิมในวัฒนธรรมก่อนคริสต์ศาสนา อย่างในประเทศนอร์ดิก ผู้ที่มอบของขวัญคือ yule goat (แค่ชื่อบ่งบอกว่า เป็นวัฒนธรรม pagan) ก่อนจะเปลี่ยนมาเป็นคนในวัฒนธรรมคริสเตียน ชื่อของซานตาในภาษาฟินแลนด์ยังคงเป็นคำเดียวกับชื่อ yule goat นี้ด้วยซ้ำ (joulupukki ก็คือ joulu หรือ Yule เทศกาลฤดูหนาวดั้งเดิมของ pagan กับ pukki ที่แปลว่าแพะ — คราวก่อนบอกไปแล้วทีนึงว่า คำว่าคริสต์มาสในประเทศแถบนั้นยังคงเป็นคำที่แปลว่า Yule)

จะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม คนส่วนหนึ่งในออสเตรียก็เลยมีแคมเปญไม่เอาซานตาคลอส และสนับสนุนคริสต์คินท์แทน

One Comment